Bill Holler

TraCert OÜ, Tallinn

Nach Jahrzehnten mit Normen aus Papier und PDF war klar, was fehlt: Werkzeuge, mit denen eine Norm von der ersten Fassung bis zum geprüften Dokument digital bleibt. Dafür gibt es TraCert. After decades of standards on paper and in PDF it was clear what was missing: tools that keep a standard digital from first draft to verified document. That is what TraCert is for. Après des décennies de normes sur papier et en PDF, le manque était clair : des outils qui gardent une norme en numérique, du premier projet jusqu’au document vérifié. C’est la raison d’être de TraCert. Depois de décadas de normas em papel e em PDF, ficou claro o que faltava: ferramentas que mantêm uma norma digital, do primeiro rascunho até o documento verificado. É para isso que existe a TraCert. Tras décadas de normas en papel y en PDF, estaba claro lo que faltaba: herramientas que mantengan una norma en digital, desde el primer borrador hasta el documento verificado. Para eso existe TraCert. Pärast aastakümneid paberil ja PDF-is standardeid oli selge, mis puudu jäi: tööriistad, mis hoiavad standardit digitaalsena esimesest mustandist kuni kontrollitud dokumendini. Selleks TraCert ongi.

Technical Director

Europäische Luft- und Raumfahrtnormung auf der technischen Leitungsebene. Aus der nationalen Arbeit wurde europäische. European aerospace standardisation at technical management level. National work turned European. Normalisation aérospatiale européenne au niveau de la direction technique. Le travail national est devenu européen. Normalização aeroespacial europeia no nível da direção técnica. O trabalho nacional tornou-se europeu. Normalización aeroespacial europea en el nivel de dirección técnica. El trabajo nacional se convirtió en europeo. Euroopa lennundus- ja kosmosestandardimine tehnilise juhtimise tasandil. Riiklikust tööst sai Euroopa töö.

DIN Luft- und Raumfahrt DIN Aerospace Standards DIN Aéronautique et Espace DIN Aeronáutica e Espaço DIN Aeronáutica y Espacio DIN lennundus ja kosmos

Der Normenausschuss stand vor dem Aus. Der Haushalt war nicht ausgeglichen, die Industrie kaum noch beteiligt, Projekte lagen still. Der Bund hatte entschieden, öffentliche Normen zu bevorzugen, damit endete die Förderung durch das Verteidigungsministerium. 2004 wählte mich der Beirat zum Vorsitzenden. The committee was close to shutting down. The budget was unbalanced, industry had all but withdrawn, projects had stalled. The federal government had decided to favour public standards, which ended funding from the Ministry of Defence. In 2004 the advisory board elected me chairman. Le comité était au bord de la fermeture. Le budget n’était pas équilibré, l’industrie s’était presque retirée, les projets étaient à l’arrêt. L’État fédéral avait décidé de privilégier les normes publiques, ce qui mit fin au financement du ministère de la Défense. En 2004, le conseil m’a élu président. O comitê estava prestes a fechar. O orçamento não fechava, a indústria havia praticamente se retirado, os projetos estavam parados. O governo federal decidira privilegiar as normas públicas, o que encerrou o financiamento do Ministério da Defesa. Em 2004, o conselho me elegeu presidente. El comité estaba a punto de cerrar. El presupuesto no cuadraba, la industria se había retirado casi por completo, los proyectos estaban parados. El Estado federal había decidido dar preferencia a las normas públicas, con lo que terminó la financiación del Ministerio de Defensa. En 2004 el consejo me eligió presidente. Komitee seisis sulgemise äärel. Eelarve ei olnud tasakaalus, tööstus oli peaaegu taandunud, projektid seisid. Riik oli otsustanud eelistada avalikke standardeid ja sellega lõppes kaitseministeeriumi toetus. 2004. aastal valis nõukogu mind esimeheks.

Innovation und Normung = Fortschritt Innovation and standardisation = progress Innovation et normalisation = progrès Inovação e normalização = progresso Innovación y normalización = progreso Innovatsioon ja standardimine = edasiminek

Der Satz kam zunächst nicht gut an. Zwei Jahre Überzeugungsarbeit später stand der Fachbereich „Kabine“: Normen für genau den Teil des Flugzeugs, den ein Passagier sieht und anfasst. Die Industrie kam zurück, weil sie dort etwas zu gewinnen hatte. The sentence did not land well at first. Two years of persuasion later, the “Cabin” division was in place: standards for exactly the part of an aircraft a passenger sees and touches. Industry came back, because there was something to win. La phrase n’a pas plu au début. Deux ans de persuasion plus tard, la division « Cabine » existait : des normes pour exactement la partie de l’avion que le passager voit et touche. L’industrie est revenue, parce qu’elle avait là quelque chose à gagner. A frase não caiu bem no início. Dois anos de convencimento depois, a divisão “Cabine” estava de pé: normas para exatamente a parte do avião que o passageiro vê e toca. A indústria voltou, porque ali havia algo a ganhar. La frase no gustó al principio. Dos años de persuasión más tarde, la división «Cabina» estaba en pie: normas para justo la parte del avión que el pasajero ve y toca. La industria volvió, porque allí había algo que ganar. Lause ei läinud alguses hästi peale. Kaks aastat veenmist hiljem oli olemas valdkond „Salong“: standardid täpselt selle lennukiosa jaoks, mida reisija näeb ja katsub. Tööstus tuli tagasi, sest seal oli midagi võita.

Danach kamen die Themen, die heute selbstverständlich klingen: additive Fertigung, autonomes Fliegen, digitale Normen und blockchain-gesicherte Prüfzeugnisse. Der Ausschuss gilt inzwischen europäisch und international als Beispiel. Then came the topics that sound obvious today: additive manufacturing, autonomous flight, digital standards and blockchain-secured certificates of conformity. The committee is now cited across Europe and beyond as an example. Ensuite sont venus les sujets qui semblent évidents aujourd’hui : fabrication additive, vol autonome, normes numériques et certificats de conformité sécurisés par blockchain. Le comité est aujourd’hui cité en exemple en Europe et au-delà. Depois vieram os temas que hoje parecem óbvios: manufatura aditiva, voo autônomo, normas digitais e certificados de conformidade protegidos por blockchain. O comitê é hoje citado como exemplo na Europa e fora dela. Después llegaron los temas que hoy parecen obvios: fabricación aditiva, vuelo autónomo, normas digitales y certificados de conformidad protegidos con blockchain. Hoy el comité se cita como ejemplo en Europa y fuera de ella. Seejärel tulid teemad, mis täna kõlavad iseenesestmõistetavana: kihtlisandustootmine, autonoomne lend, digitaalsed standardid ja plokiahelaga kaitstud vastavustunnistused. Komiteed tuuakse nüüd Euroopas ja mujal eeskujuks.

China: deutsche Qualität, dort gebaut China: German quality, built there Chine : qualité allemande, construite sur place China: qualidade alemã, construída lá China: calidad alemana, construida allí Hiina: Saksa kvaliteet, ehitatud kohapeal

2010 begann in China ein Projekt, das aus Neumarkt beraten wurde. In drei Jahren entstand eines der modernsten Zulieferunternehmen der chinesischen Luftfahrt. In 2010 a project started in China, advised from Neumarkt. Within three years it became one of the most modern aviation suppliers in the country. En 2010 a démarré en Chine un projet conseillé depuis Neumarkt. En trois ans est né l’un des sous-traitants les plus modernes de l’aéronautique chinoise. Em 2010 começou na China um projeto assessorado a partir de Neumarkt. Em três anos surgiu um dos fornecedores mais modernos da aviação chinesa. En 2010 comenzó en China un proyecto asesorado desde Neumarkt. En tres años surgió uno de los proveedores más modernos de la aviación china. 2010. aastal algas Hiinas projekt, mida nõustati Neumarktist. Kolme aastaga sündis üks Hiina lennunduse moodsamaid tarnijaid.

ALA Germany / Industrio

Ein bayerisches Handelshaus mit über hundert Jahren Luftfahrt im Rücken. Als die Krupp-Gruppe ihre Randaktivitäten abgab, habe ich das Unternehmen übernommen. Heute ist es Teil der ALA Gruppe, einem der größten Luftfahrt-Zulieferer Europas. A Bavarian trading house with over a hundred years of aviation behind it. When the Krupp group divested its peripheral activities, I took the company over. Today it is part of the ALA Group, one of the largest aviation suppliers in Europe. Une maison de négoce bavaroise forte de plus de cent ans d’aéronautique. Lorsque le groupe Krupp s’est séparé de ses activités périphériques, j’ai repris l’entreprise. Elle fait aujourd’hui partie du groupe ALA, l’un des plus grands équipementiers aéronautiques d’Europe. Uma casa comercial bávara com mais de cem anos de aviação. Quando o grupo Krupp se desfez de suas atividades periféricas, assumi a empresa. Hoje ela faz parte do Grupo ALA, um dos maiores fornecedores aeronáuticos da Europa. Una casa comercial bávara con más de cien años de aviación. Cuando el grupo Krupp se desprendió de sus actividades periféricas, me hice cargo de la empresa. Hoy forma parte del Grupo ALA, uno de los mayores proveedores aeronáuticos de Europa. Baieri kaubamaja, mille taga on üle saja aasta lennundust. Kui Kruppi kontsern loobus oma kõrvaltegevustest, võtsin ettevõtte üle. Täna kuulub see ALA gruppi, ühte Euroopa suurimasse lennundustarnijasse.

Aus dem Hersteller von Verbindungselementen wurde ein Händler für das, was sonst niemand liefert: Spezialitäten, Kleinserien, Normteile mit besonderen Anforderungen. Kein Massenlager, sondern ein ungewöhnlich breites Spektrum. A fastener manufacturer became a trader for what nobody else supplies: specialities, short runs, standard parts with unusual requirements. Not a bulk warehouse, but an unusually wide range. Le fabricant de fixations est devenu un négociant pour ce que personne d’autre ne livre : spécialités, petites séries, pièces normalisées aux exigences particulières. Pas un stock de masse, mais une gamme d’une largeur inhabituelle. O fabricante de fixadores tornou-se um comerciante daquilo que ninguém mais fornece: especialidades, pequenas séries, peças normalizadas com exigências especiais. Não um estoque de massa, mas uma gama de amplitude incomum. El fabricante de elementos de fijación se convirtió en comerciante de lo que nadie más suministra: especialidades, series cortas, piezas normalizadas con requisitos especiales. No un almacén de masa, sino una gama de amplitud poco común. Kinnitusdetailide tootjast sai kaupleja selle jaoks, mida keegi teine ei tarni: eriotstarbelised tooted, väikeseeriad, erinõuetega standardosad. Mitte massiladu, vaid ebatavaliselt lai valik.