In jedem Lebenslauf steht, was einer gelernt hat. Was er kann, steht selten drin.
Every CV says what someone has learned. What they can actually do is rarely in there.
Un CV dit ce qu’une personne a appris. Ce qu’elle sait faire ne s’y trouve presque jamais.
Todo currículo diz o que a pessoa aprendeu. O que ela sabe fazer quase nunca está lá.
En todo currículum está lo que alguien ha aprendido. Lo que sabe hacer casi nunca aparece.
Igas elulookirjelduses seisab, mida keegi on õppinud. Mida ta tegelikult oskab, seda seal harva leiab.
Fast jeder bringt mehr mit, als sein Arbeitsplatz je von ihm verlangt. Und weil nie jemand danach fragt, bleibt es liegen. Nach zwanzig Jahren weiß mancher selbst nicht mehr, was in ihm steckt.
Almost everyone brings more to work than the job will ever ask for. And because nobody ever asks, it stays where it is. After twenty years, some people no longer know what is in them.
Presque chacun apporte plus que ce que son poste exigera jamais. Et comme personne ne le demande, cela reste inutilisé. Au bout de vingt ans, certains ne savent plus eux-mêmes ce qu’ils portent en eux.
Quase todo mundo traz mais do que o cargo um dia vai exigir. E como ninguém pergunta, aquilo fica parado. Depois de vinte anos, muita gente já não sabe o que tem dentro de si.
Casi todos traemos más de lo que el puesto va a exigir. Y como nadie pregunta, se queda ahí sin usar. A los veinte años, muchos ya no saben lo que llevan dentro.
Peaaegu igaüks toob kaasa rohkem, kui töökoht temalt kunagi nõuab. Ja kuna keegi ei küsi, jääb see kasutamata. Kahekümne aasta pärast ei tea mõni enam isegi, mis temas peitub.
Talente verschwinden nicht. Sie werden nur still.
Talents don’t disappear. They just go quiet.
Les talents ne disparaissent pas. Ils se taisent.
Talentos não desaparecem. Eles apenas se calam.
Los talentos no desaparecen. Solo se callan.
Anded ei kao. Nad jäävad lihtsalt vaikseks.
Das halte ich für die größte Verschwendung im Arbeitsleben.
I consider that the biggest waste in working life.
C’est à mes yeux le plus grand gaspillage de la vie professionnelle.
Para mim, esse é o maior desperdício da vida profissional.
Para mí, ese es el mayor desperdicio de la vida laboral.
Minu meelest on see tööelu suurim raiskamine.
Bei uns fragen wir. Nicht einmal im Bewerbungsgespräch, sondern immer wieder. Und dann lassen wir die Leute machen, auch wenn es nicht in ihrer Stellenbeschreibung steht.
We ask. Not once in the interview, but again and again. And then we let people get on with it, even when it is not in their job description.
Chez nous, on demande. Pas une seule fois à l’entretien, mais encore et encore. Et ensuite on laisse faire, même si cela ne figure pas dans la fiche de poste.
Aqui a gente pergunta. Não uma vez na entrevista, mas sempre de novo. E depois deixa a pessoa fazer, mesmo que não esteja na descrição do cargo.
Nosotros preguntamos. No una vez en la entrevista, sino una y otra vez. Y luego dejamos que la gente lo haga, aunque no figure en su descripción de puesto.
Meie küsime. Mitte üks kord vestlusel, vaid ikka ja jälle. Ja siis laseme inimestel teha, ka siis, kui see ei seisa nende ametijuhendis.
Das ist keine Nettigkeit, das ist Rechnen. Wer nur einbringt, wofür er bezahlt wird, macht aus zwei und zwei vier. Wer alles einbringen darf, macht mehr daraus. Jedes Mal.
That is not kindness, it is arithmetic. Whoever contributes only what they are paid for turns two and two into four. Whoever is allowed to contribute everything makes more of it. Every time.
Ce n’est pas de la gentillesse, c’est du calcul. Celui qui n’apporte que ce pour quoi il est payé fait quatre avec deux et deux. Celui qui peut tout apporter en fait davantage. À chaque fois.
Isso não é gentileza, é conta. Quem contribui só com aquilo pelo que é pago faz quatro de dois mais dois. Quem pode contribuir com tudo faz mais. Toda vez.
No es amabilidad, es cálculo. Quien aporta solo aquello por lo que se le paga convierte dos y dos en cuatro. Quien puede aportarlo todo saca más. Siempre.
See ei ole lahkus, see on arvutus. Kes annab ainult selle, mille eest talle makstakse, teeb kahest ja kahest neli. Kes tohib anda kõik, teeb rohkem. Iga kord.
Deshalb der Satz. Champions verstecken sich nicht. Bei uns müssen sie es auch nicht.
That is where the sentence comes from. Champions don’t hide. With us they don’t have to.
D’où la phrase. Les champions ne se cachent pas. Chez nous, ils n’ont pas à le faire.
É daí que vem a frase. Campeões não se escondem. Aqui eles não precisam.
De ahí la frase. Los campeones no se esconden. Con nosotros no hace falta.
Sellest tuleb see lause. Meistrid ei peida end. Meie juures ei pea nad seda tegema.
